I posed the question to Elliot this evening, before he went to bed, and he said that it meant "I don’t know anything" - basically the same as "ik weet het niet" (I don’t know) - and then he added that he and his classmates are not allowed to use the phrase at school (which I thought was interesting). Hoe vind je de liefde van je leven Wat is de sleutel tot succes En hoe kun je de wereld redden Weten wij veel. Feed Dealers Poultry Equipment & Supplies Feed-Wholesale & Manufacturers. During the quiz, 300 students with a HBO or university education and three Dutch. They were, of course, all shades of the same meaning.īut I’d be curious to know how Nederlanders themselves might try to pinpoint the translation of the phrase. Weet Ik Veel is a weekly television quiz by RTL 4 on Sunday evening. If we want to maintain the countryside we must, by definition, give it more money than we give to a greenhouse, or whatever. But one of my friends from the conversation this afternoon had always thought that it meant "Who knows?" And the other friend seemed to have another potential interpretation (which I can’t completely remember right now). Als wij het landschap willen onderhouden dan moet het per definitie meer geld krijgen dan een bloemenkas of weet ik veel wat. I had always thought it was basically the equivalent of "I dunno" (which would be ironic, because the actual literal translation of the phrase is "I know a lot"). By continuing past this page, and by your continued use of this. I was discussing the issue with some (bilingual) American friends today - and it seemed that we all had a different translation in our heads for this commonly-spoken phrase from Dutch conversation. inventaris vrouwenstudies 1981: 64p., 5.75x8.25 inches, text in Dutch, illustratioons, very good booklet in stapled blue. This website is part of the FamousFix entertainment community. Je kunt de beste fragmenten en alle afleveringen van Weet ik veel terugkijken bij. A question for my Dutch friends: How would you translate the phrase "weet ik veel" into colloquial English? Weet ik veel is vanaf zaterdag 9 juli wekelijks om 21.35 uur te zien op RTL 4.
0 kommentar(er)
